Children's Songs and Games from Ecuador, Mexico, and Puerto Rico

"Latin American children, regardless of ancestral origins, learn traditional Spanish folklore either from written sources, or from playing with other children. As taught in school, these songs and games become formal and controlled. Left to their own devices, children put their own stamp upon the songs as they sing and play in dusty streets and alleys, plazas and schoolyards..."

Henrietta Yurchenco


"Los niños latinoamericanos, sin importar sus orígenes, aprenden el folclor tradicional español ya sea por medio de fuentes escritas o a través del juego con otros niños. Cuando son enseñados en el colegio, estos juegos y canciones, tienen características más controladas y formales. Dejados a merced de los propios niños, son éstos mismos quienes estampan sus sellos personales en las tradiciones mientras juegan en las callejas y las alamedas, en las plazas y los patios escolares..."

Henrietta Yurchenco

Track Listing

101	Villancicos (Christmas Carols) Children of Cuenca, Ecuador	03:03
102	La Fiesta de Juan / Natacha Children of Cuenca, Ecuador	02:41
103	La Gallina (The Hen) / Mi Perro y Mi Gato (My Dog and My Cat) / Arroz con Leche (Rice and Milk) Children of Cuenca, Ecuador	05:51
104	El Puente de Aviñon (The Bridge of Aviñon) Children of Cuenca, Ecuador	02:25
105	Tortitas de Tortones (Bean Cakes) / Pom, Pom, Pom / Aserrín, Aserrín Children of Cuenca, Ecuador	02:32
106	Los Angelitos (The Little Angels) / Lirón, Lirón Children of Cuenca, Ecuador	03:11
107	El Patio de Mi Casa (The Patio of My House) / Tengo una Muñeca (I Have a Doll) Children of Cuenca, Ecuador	02:08
201	La Rueda de San Miguel (The Circle Dance of San Miguel) / Tierras Morenas (Dark Earth) / El Puerquito (The Little Pig) Cathy Illsley and children in Uruapan, Mexico	02:22
202	El Lobo (The Wolf) Cathy Illsley and children in Uruapan, Mexico	02:21
203	Los Tres Alpinos (The Three Mountain Climbers) Cathy Illsley and children in Uruapan, Mexico	02:46
204	Ambos a Dos Children of Medianía Baja, Loíza Aldea, Puerto Rico	04:52
205	La Pájara Pinta / Mandandiro Children of Medianía Baja, Loíza Aldea, Puerto Rico	02:11
206	Tía Mónica / El Gato y el Ratón / Chiquín Molina Children of Medianía Baja, Loíza Aldea, Puerto Rico	05:15
207	Three Songs in English-Friends, Bingo, Ten Little Indians Children of Medianía Baja, Loíza Aldea, Puerto Rico	02:20