El Alma de Puerto Rico: Jíbaro Tradition by Ecos de Borinquen

Ecos de Borinquen

With El Alma de Puerto Rico (the soul of Puerto Rico), the Grammy- and Latin Grammy-nominated ensemble Ecos de Borinquen presents its second Smithsonian Folkways album overflowing with pride in the island’s jíbaro creole folk traditions. The soulful, signature sounds of Miguel Santiago Diaz’s sung poetry in the ten-line décima verse form are cradled in the progressive instrumental arrangements by Ramón Vásquez Lamboy for two cuatro guitars, six-stringed guitar, güiro rasp, and bongo. The crystal-clear voice of Yezenia Cruz, Santiago’s disciple, adds sonoral dimension to this timeless yet contemporary rendition of deep Puerto Rican tradition. 59 minutes, 40-page booklet with bilingual notes.

This album is the 46th in the Smithsonian Folkways Tradiciones/Traditions Series of Latino music albums, produced with support from the Smithsonian Latino Center.

EN ESPAÑOL
Con El Alma de Puerto Rico, el conjunto nominado para Grammy y Latin Grammy, Ecos de Borinquen, presenta su segundo álbum con Smithsonian Folkways, desbordante con orgullo en las tradiciones criollas de la isla. El sonido conmovedor y distintivo de Miguel Santiago Díaz cantando poesía en forma de décima se acuna en arreglos progresivos de Ramón Vásquez Lamboy para dos cuatros, guitarra sexta, güiro y bongó. La voz cristalina de Yezenia Cruz, discípula de Santiago, añade una dimensión sonorosa a esta eterna sino contemporánea interpretación de tradición profunda puertorriqueña. 59 minutos con folleto bilingüe de 40 páginas.

Este álbum es el número 45 de la serie de Folkways Tradiciones/Traditions de álbumes de música latina, producidos con el apoyo del Smithsonian Latino Center.

Track Listing

101	Soñando con regresar (Dreaming of Returning) [seis joropo estilo Ángel Luis García]	Ecos de Borinquen	04:13
102	Nuestro amigo el flamboyán (Our Friend the Flame Tree) [seis a Borinquen]	Ecos de Borinquen	04:25
103	El alma de Puerto Rico (The Soul of Puerto Rico) [seis tumbao]	Ecos de Borinquen	03:32
104	Paraíso borincano (Borinquen Paradise) [llanera estilo bairoa]	Ecos de Borinquen	04:00
105	Homenaje a Juan González (Tribute to Juan González) [pasillo]	Ecos de Borinquen	02:17
106	Gloria al idioma español (Glory to the Spanish Language) [seis marumba]	Ecos de Borinquen	04:04
107	Hospitalidad (Hospitality) [aguinaldo nuevo]	Ecos de Borinquen	03:44
108	El Rodadero (The Rodadero) [fox criollo]	Ecos de Borinquen	02:24
109	Un sol de esperanza (A Light of Hope) [aguinaldo de promesa]	Ecos de Borinquen	03:35
110	Comerío vibra en mí (Puerto Rico Resonates in Me) [seis guaracaná]	Ecos de Borinquen	03:50
111	Tres generaciones (Three Generations) [aguinaldo patrullero]	Ecos de Borinquen	03:15
112	Cadenas (Cadenas)	Ecos de Borinquen	05:33
113	Fiesta en el batey (Fiesta in the Batey) [aguinaldo comerío]	Ecos de Borinquen	04:02
114	Gloria (Gloria) [mazurca]	Ecos de Borinquen	03:13
115	Plegaria (Prayer) [aguinaldo mayagüezano]	Ecos de Borinquen	03:05
116	Por amor (For Love) [seis gurabo]	Ecos de Borinquen	03:55